冬至日遇京使發寄舍弟

唐代 • 杜牧

遠信初憑雙鯉去，他鄉正遇一陽生。
尊前豈解愁家國，輦下唯能憶弟兄。
旅館夜憂姜被冷，暮江寒覺晏裘輕。
竹門風過還惆悵，疑是松窗雪打聲。

譯文：

我剛剛依靠着書信（古時用雙鯉指代書信）把遠方的消息寄出去，在這異地他鄉正好遇上冬至一陽初生的時節。

在酒杯前哪裏有心思去排解家國的憂愁啊，身處京城之下，我心裏唯獨能想起的就是自己的兄弟。

住在旅館裏，夜裏擔憂着兄弟蓋的被子是否寒冷；傍晚看着江上的寒景，感覺自己身上的皮衣都顯得單薄了。

寒風吹過竹門，我心裏不禁又惆悵起來，恍惚間還以爲是那松窗上雪花飄落敲打窗戶的聲音呢。