春思

唐代 • 杜牧

豈君心的的，嗟我淚涓涓。
綿羽啼來久，錦鱗書未傳。
獸壚凝冷焰，羅暮蔽晴煙。
自是求佳夢，何須訝畫眠。

譯文：

你對我的心意難道就如此明確嗎？可嘆我只能獨自淚水漣漣。

像那啼叫許久的鳥兒一般，我內心的愁緒也已綿延許久，可始終沒有你的音信傳來，就好像我盼望着魚兒能帶來你的書信，卻一直未能如願。

獸形香爐裏的火焰已經冰冷凝結，室內的羅幕遮擋住了窗外晴朗天空中的嫋嫋雲煙。

既然如此，我也只能自己在睡夢中去尋求與你相聚的美好情景了，又何必驚訝於自己白日裏總是昏昏欲睡呢。