題吳興消暑樓十二韻

唐代 • 杜牧

晴日登攀好，危樓物象饒。
一溪通四境，萬岫饒層霄。
鳥翼舒華屋，魚鱗棹短橈。
浪花機乍織，雲葉匠新雕。
臺榭羅嘉卉，城池敞麗譙。
蟾蜍來作鑑，螮蝀引成橋。
燕任隨秋葉，人空集早潮。
楚鴻行盡直，沙鷺立偏翹。
暮角悽遊旅，清歌慘泬寥。
景牽遊目困，愁託酒腸銷。
遠吹流松韻，殘陽渡柳橋。
時陪庾公賞，還悟脫煩囂。

譯文：

在晴朗的日子裏，登上這高樓實在是件美事，這高聳的樓臺周邊的景色極爲豐富。

一條溪流連通着吳興城的四面八方，無數的山巒直插雲霄。鳥兒展開翅膀，在華麗的房屋上方自在翱翔；划船的人划動着短槳，船槳攪起的水波就像魚鱗一般。那翻湧的浪花，好似剛織成的錦緞；天上的雲朵，彷彿是工匠剛剛雕琢出來的藝術品。

樓臺亭榭周邊種滿了美麗的花卉，城池上的譙樓高大而壯麗。月亮就像一面鏡子般懸掛在天空，彩虹橫跨天際，如同搭建起的一座橋樑。

燕子隨意地隨着秋葉飛舞，而人卻只能看着早潮漲落，卻沒有什麼收穫。楚地飛來的大雁排成整齊的直線，沙灘上的白鷺單腳站立，姿態十分輕盈。

傍晚的號角聲，讓旅途中的人感到格外淒涼；清亮的歌聲在空曠的天空中迴盪，更增添了幾分寂寥。眼前的美景讓人看得疲倦，心中的愁緒只能借酒來消解。

遠處的風吹過鬆林，傳來陣陣松濤聲；殘陽的餘暉灑在柳橋上。

我時常陪伴着像庾公那樣高雅的人一同欣賞這美景，也漸漸領悟到，在這裏能夠擺脫塵世的煩惱與喧囂。