秋岸

唐代 • 杜牧

河岸微退落，柳影微凋疏。
船上聽呼稚，堤南趁漉魚。
數帆旗去疾，一艇箭回初。
曾入相思夢，因憑附遠書。

譯文：

秋天到了，河水漸漸退去，河岸也比以往顯得更爲寬闊。岸邊柳樹的影子，在秋風的吹拂下，顯得有些稀疏、零亂，像是被精心雕琢卻又帶了幾分蕭索。

我坐在船上，聽到遠處有人呼喊着自家孩子的聲音，尋聲望去，只見堤岸南邊有人正趁着河水退落的時機，在淺灘上捕魚。

江面上，幾艘帆船掛着旗幟，在風中飛速地前行，揚起的白帆好似離弦之箭。而有一艘小艇，像是剛出發時那樣迅速地往回駛着，船頭破開的浪花在陽光映照下閃爍。

這條河曾多次出現在我滿是相思的夢境裏，此刻，我想借這來往的船隻，幫我捎上一封寄往遠方的書信，讓遠方的人知道我的思念。