斑竹筒簟

唐代 • 杜牧

血染斑斑成錦紋，昔年遺恨至今存。
分明知是湘妃泣，何忍將身臥淚痕。

譯文：

這斑竹做成的竹蓆上，那斑斑點點的紋路就像是染上了鮮血，形成了如錦緞般的花紋，當年舜帝南巡駕崩，湘妃灑淚成斑的遺恨直到如今還留存着。

我心裏明明白白地知道，這斑斑痕跡就是當年湘妃哭泣留下的，又怎麼忍心把自己的身子躺臥在這淚痕之上呢。