題張處士山莊一絕

唐代 • 杜牧

好鳥疑敲磬，風蟬認軋箏。
修篁與嘉樹，偏倚半巖生。

譯文：

在張處士的山莊裏，那些叫聲悅耳的鳥兒啼鳴，那聲音婉轉清脆，讓人恍惚間以爲是有人在輕輕敲擊着磬，發出空靈清越之音。風裏的蟬鳴，一陣陣地傳來，那節奏韻律竟好似有人在彈奏軋箏，叮叮咚咚，別有一番韻味。

看那修長的竹子和美麗的樹木，它們彷彿有着獨特的個性，偏偏都斜着身子生長在半山腰的岩石旁邊，彷彿是大自然精心勾勒出的一幅絕妙畫卷。