入商山

唐代 • 杜牧

早入商山百里雲，藍溪橋下水聲分。
流水舊聲人舊耳，此回嗚咽不堪聞。

譯文：

清晨，我踏入商山，周圍百里都被雲霧所籠罩，那雲霧繚繞，彷彿置身於夢幻之境。藍溪橋下水聲潺潺，水流的聲音在這裏彷彿被分割成了不同的聲部，交織成一曲獨特的樂章。

這流水發出的還是過去那樣的聲響，而傾聽這聲音的也是我這雙舊有的耳朵。可這一回啊，那流水嗚咽的聲音，我實在是不忍心再聽下去了。也許這流水聲勾起了我內心深處的諸多愁緒，讓我心中滿是哀傷與感慨。