寄題甘露寺北軒

唐代 • 杜牧

曾向蓬萊宮裏行，北軒闌檻最留情。
孤高堪弄桓伊笛，縹緲宜聞子晉笙。
天接海門秋水色，煙籠隋苑暮鐘聲。
他年會著荷衣去，不向山僧說姓名。

譯文：

我曾經到過如同蓬萊仙宮般的甘露寺遊覽，寺北軒的欄杆最讓我心動流連。

這北軒地勢孤高，在這裏彷彿可以像桓伊那樣悠然地吹奏長笛；它又縹緲空靈，好似適合聆聽子晉吹的仙笙。

抬眼望去，天空與海門處的秋水連成一片，水天一色；煙霧籠罩着隋代的宮苑，傍晚時分，傳來陣陣悠悠的鐘聲。

日後有機會，我會穿着隱士的衣裳前來，到那時也不用向山中的僧人報上自己的姓名，就這樣靜靜享受這份寧靜。