早秋

唐代 • 杜牧

疏雨洗空曠，秋標驚意新。
大熱去酷吏，清風來故人。
尊酒酌未酌，晚花嚬不嚬。
銖秤與縷雪，誰覺老陳陳。

譯文：

稀稀疏疏的秋雨，將天空大地洗刷得一片空曠。秋的標誌出現，讓我內心爲之一驚，覺得耳目一新。

那酷熱就像兇狠殘暴的酷吏一樣終於離去，清涼的秋風如同久別的老友一般前來探訪。

桌上的酒杯，還沒來得及斟酒；傍晚時分的花朵，不知是因爲秋意而微微蹙着“眉頭”，還是本來就是這般模樣。

歲月就像用銖秤稱東西，一點點流逝，又如同纖細的雪絲，悄無聲息。誰能感覺到這衰老正一點點地到來，讓人覺得時間過得陳舊而又漫長啊。