早秋
疎雨洗空旷，秋标惊意新。
大热去酷吏，清风来故人。
尊酒酌未酌，晚花嚬不嚬。
铢秤与缕雪，谁觉老陈陈。
译文：
稀稀疏疏的秋雨，将天空大地洗刷得一片空旷。秋的标志出现，让我内心为之一惊，觉得耳目一新。
那酷热就像凶狠残暴的酷吏一样终于离去，清凉的秋风如同久别的老友一般前来探访。
桌上的酒杯，还没来得及斟酒；傍晚时分的花朵，不知是因为秋意而微微蹙着“眉头”，还是本来就是这般模样。
岁月就像用铢秤称东西，一点点流逝，又如同纤细的雪丝，悄无声息。谁能感觉到这衰老正一点点地到来，让人觉得时间过得陈旧而又漫长啊。