寄澧州張舍人笛

唐代 • 杜牧

發勻肉好生春嶺，截玉鑽星寄使君。
檀的染時痕半月，落梅飄處響穿雲。
樓中威鳳傾冠聽，沙上驚鴻掠水分。
遙想紫泥封詔罷，夜深應隔禁牆聞。

譯文：

這根笛子的竹材，就像是在春天山嶺裏自然生長出的完美竹子，竹節勻稱、質地溫潤，彷彿是精心雕琢過一般。我把它像截取美玉、鑽取星芒一樣製作成了笛子，通過使者寄送給您這位張舍人。

笛子上塗抹着檀紅，那痕跡如同半月一般，格外好看。當吹奏它的時候，笛音如同飄落的梅花，聲音清越嘹亮，直穿雲霄。

高樓之中，尊貴的人聽到這笛聲，都像威風的鳳凰一樣，傾身側冠，專注聆聽；沙灘之上，那笛聲驚起了鴻雁，它們掠着水面紛飛而去。

我遙想着您在接受皇帝紫泥封詔之後，夜深人靜之時，這悠揚的笛聲應該能隔着宮廷的禁牆傳進您的耳中，伴您度過美好的時光。