江上雨寄崔碣

唐代 • 杜牧

春半平江雨，圓文破蜀羅。
聲眠篷底客，寒溼釣來蓑。
暗澹遮山遠，空濛著柳多。
此時懷舊恨，相望意如何。

譯文：

在這仲春時節，平江之上飄起了細雨。那細密的雨點落入江中，濺起一圈圈的漣漪，就好像是戳破了蜀地精美的絲綢。

這淅淅瀝瀝的雨聲，彷彿有着催眠的魔力，讓船篷底下的旅人漸漸進入了夢鄉。江邊垂釣人的蓑衣，也被這細雨打溼，透着陣陣寒意。

雨幕灰暗陰沉，將遠處的山巒遮擋得模模糊糊，只能看到一個大致的輪廓。而在這一片空濛的雨色裏，柳樹顯得格外多，它們在雨中低垂着枝條，彷彿也被這雨意所籠罩。

在這樣的情境之下，我心中湧起了對遠方友人的懷念和悵恨。此刻我在這雨中望着遠方，不知道遠方的你又是怎樣的一番心情呢？