湖南正初招李郢秀才

唐代 • 杜牧

行樂及時時已晚，對酒當歌歌不成。
千里暮山重疊翠，一溪寒水淺深清。
高人以飲爲忙事，浮世除詩盡強名。
看著白蘋芽欲吐，雪舟相訪勝閒行。

譯文：

及時行樂吧，可此時時光已經悄然逝去了不少，我想對着美酒放聲高歌，卻怎麼也唱不出來。

暮色中，千里之外的山巒重重疊疊，一片翠綠；眼前，一條小溪裏的寒水，或淺或深地流淌着。

那些高雅的人把飲酒當作最要緊的事，在這紛擾的人世間，除了詩歌之外，其他的名聲不過都是勉強得來的虛名罷了。

看着那白色的蘋草的嫩芽即將破土而出，我想着，此刻要是能像當年戴逵雪夜乘舟訪友那樣去拜訪你，可比平日裏隨意閒逛要有意義多啦。