題茶山

唐代 • 杜牧

山實東吳秀，茶稱瑞草魁。
剖符雖俗吏，修貢亦仙才。
溪盡停蠻棹，旗張卓翠苔。
柳村穿窈窕，松澗渡喧豗.
等級雲峯峻，寬平洞府開。
拂天聞笑語，特地見樓臺。
泉嫩黃金湧，牙香紫璧裁。
拜章期沃日，輕騎疾奔雷。
舞袖嵐侵澗，歌聲谷答回。
磬音藏葉鳥，雪豔照潭梅。
好是全家到，兼爲奉詔來。
樹陰香作帳，花徑落成堆。
景物殘三月，登臨愴一杯。
重遊難自克，俯首入塵埃。

譯文：

茶山實在是東吳一帶最秀麗的山巒，茶則被稱作瑞草中的魁首。

我雖身爲拿着符節治理地方的俗吏，但能負責貢茶之事，也算是有仙才了。

沿着溪流一直行到盡頭，停下那蠻人的船槳；茶旗般的茶葉在翠綠的苔蘚上高高伸展。

穿過那幽深曲折的柳村，渡過喧鬧奔騰的松澗。

茶的等級如同高聳的雲峯般分明，茶地平坦開闊好似洞府敞開。

彷彿能聽到拂天而上的歡聲笑語，還能特別清晰地看見那山間的樓臺。

新湧出的泉水像嫩黃的金子，剛採摘的茶芽如同紫色的美玉精心裁就。

我拜呈奏章期待能趕在日出時送達，送貢茶的輕騎疾馳，快如奔雷。

舞女的衣袖彷彿被山嵐侵入山澗，歌聲在山谷間迴盪應答。

鳥兒藏在樹葉間，其鳴叫聲如同磬音；潭邊的梅花如雪般豔麗，映照在潭水之中。

最好是全家一同來到這裏，而且還是奉了詔書前來。

樹蔭下茶香彷彿化作了帳幕，花徑上落花堆積成了小山。

三月的景物已漸漸殘敗，登高臨遠，我悲傷地獨飲一杯。

想要再次重遊卻難以自控，只能低頭又陷入塵世的紛擾之中。