寄李起居四韻

唐代 • 杜牧

楚女梅簪白雪姿，前溪碧水凍醪時。
雲罍心凸知難捧，鳳管簧寒不受吹。
南國劍眸能盼眄，侍臣香袖愛僛垂。
自憐窮律窮途客，正怯孤燈一局棋。

譯文：

像楚地美女戴着梅花簪子有着如白雪般純淨的姿容，在這寒冷時節，前溪的碧水都已結冰，正適合飲上幾杯凍醪酒。

那雲紋酒樽杯心凸起，拿起來實在有些困難；鳳凰形狀的管樂器因簧片寒冷，怎麼吹都發不出聲音。

南方有目光如劍般銳利且顧盼生情的佳人，侍從之臣的香袖輕盈地擺動、隨風飄垂。

我暗自憐憫自己，在這歲暮之時又身處困境，正害怕獨自對着一盞孤燈，下一局冷冷清清的棋啊。