即事

唐代 • 杜牧

因思上黨三年戰，閒詠周公七月詩。
竹帛未聞書死節，丹青空見畫靈旗。
蕭條井邑如魚尾，早晚干戈識虎皮。
莫笑一麾東下計，滿江秋浪碧參差。

譯文：

因爲想到上黨地區那持續三年的戰事，我便閒來吟誦着周公所作的《七月》詩。

在史冊上，還沒聽聞記載有將士們爲國家死節的事蹟；在圖畫裏，只徒然看到繪着的招魂靈旗。

那一片蕭條的城鎮鄉村，就如同擺動着的魚尾般破敗不堪；不知何時，人們才能認清那些披虎皮的將領，停止這干戈紛爭。

不要嘲笑我這手持旌麾東下赴任的打算，看那滿江秋日的波浪，碧綠起伏、參差錯落，景色如此美好。