見劉秀才與池州妓別

唐代 • 杜牧

遠風南浦萬重波，未似生離別恨多。
楚管能吹柳花怨，吳姬爭唱竹枝歌。
金釵橫處綠雲墮，玉箸凝時紅粉和。
待得枚皋相見日，自應妝鏡笑蹉跎。

譯文：

在南浦邊，遠處的風輕輕吹過，江面上湧起層層波浪，可這千萬重波浪，也比不上這生離時的別恨深沉。

楚地的竹管樂器吹奏出飽含着如柳花飄零般哀怨的曲調，吳地的歌女們爭着唱起了《竹枝歌》。

女子頭上的金釵橫斜，烏黑如雲的秀髮也隨之散落下來；她眼中淚水凝結成串串玉箸般的淚珠，和着臉上的紅粉一同流淌。

等到像枚臯那樣才華橫溢的劉秀才歸來相見的日子，這女子自然會對着梳妝鏡，笑着感慨自己這些日子白白地傷心難過、虛度時光了。