九日齊安登高

唐代 • 杜牧

江涵秋影鴈初飛，與客攜壺上翠微。
塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸。
但將酩酊酬佳節，不用登臨嘆落暉。
古往今來只如此，牛山何必淚沾衣。

譯文：

江水倒映着秋景，大雁剛剛展翅南飛，我和友人帶着酒壺，登上了這翠綠的山峯。

在這紛擾的人世間，很難得遇到讓人開口歡笑的事情，所以在這重陽節，我們一定要把菊花插滿頭頂才盡興而歸。

就讓我們喝得酩酊大醉來酬謝這美好的節日吧，不必在登高望遠時感慨落日餘暉、時光易逝。

古往今來，世事都是如此，又何必像齊景公登上牛山那樣，爲人生短暫而淚溼衣襟呢。