憶遊朱坡四韻

唐代 • 杜牧

秋草樊川路，斜陽覆盎門。
獵逢韓嫣騎，樹識館陶園。
帶雨經荷沼，盤煙下竹村。
如今歸不得，自戴望天盆。

譯文：

在秋日裏，樊川的道路兩旁長滿了枯黃的野草。夕陽的餘暉灑在覆盎門上，給它披上了一層金色的光芒。

我在打獵的時候，偶然遇到了像漢代韓嫣那樣騎着駿馬的公子。路邊的樹木，讓我認出了那彷彿是館陶公主的園林所在。

曾帶着雨絲走過荷花池沼，那荷葉上滾動着晶瑩的水珠，別有一番景緻。繚繞的煙霧盤旋着，我朝着翠竹掩映的村莊走去。

可如今，我卻無法再回到那令我懷念的地方。只能獨自戴着斗笠，彷彿那是望天盆一般，悵然若失，滿心都是對往昔遊歷朱坡的眷戀。