題桐葉

唐代 • 杜牧

去年桐落故溪上，把筆偶題歸燕詩。
江樓今日送歸燕，正是去年題葉時。
葉落燕歸真可惜，東流玄發且無期。
笑筵歌席反惆悵，明月清風愴別離。
莊叟彭殤同在夢，陶潛身世兩相遺。
一丸五色成虛語，石爛松薪更莫疑。
哆侈不勞文似錦，進趨何必利如錐。
錢神任爾知無敵，酒聖於吾亦庶幾。
江畔秋光蟾閣鏡，檻前山翠茂陵眉。
樽香輕泛數枝菊，檐影斜侵半局棋。
休指宦遊論巧拙，只將愚直禱神祇.
三吳煙水平生念，寧向閒人道所之。

譯文：

去年桐葉飄落在故鄉的溪水上，我拿起筆偶然題寫了一首關於歸燕的詩。

今日在江樓上送別歸燕，恰好正是去年題桐葉的那個時節。

桐葉飄落、燕子歸去，這景象真讓人覺得可惜，而時光如江水東流，青春不再，不知何時能再得。

在歡笑的筵席、歌舞的場合，我卻反而滿心惆悵，面對明月清風也爲這離別而悲傷。

莊子說長壽和短命都如同一場夢，陶淵明能將身世得失都拋諸腦後。

那些所謂服下五色神丸能成仙的說法不過是虛妄之言，石頭會爛、柴薪會盡，這纔是毋庸置疑的現實。

爲人不必過於奢侈浮華，也不用文章寫得花團錦簇；追求進取也不必像錐子一樣只求鑽營獲利。

任憑那金錢之神再怎麼厲害無敵，而我也算得上是個愛酒的人。

江畔的秋光如蟾蜍閣中的鏡子般明亮，欄杆前的山色就像茂陵女子的眉黛一樣秀麗。

酒杯中散發着清香，旁邊幾枝菊花輕泛其間，屋檐的影子斜斜地映在半局棋上。

別再拿仕途的巧拙來談論，我只願以愚直之心向神靈祈禱。

三吳那片如煙的水鄉景色是我一生的念想，我又怎會向那些閒人說起自己內心的嚮往呢。