自遣

唐代 • 杜牧

四十已雲老，況逢憂窘餘。
且抽持板手，卻展小年書。
嗜酒狂嫌阮，知非晚笑蘧。
聞流寧嘆吒，待俗不親疎。
遇事知裁剪，操心識卷舒。
還稱二千石，於我意何如。

譯文：

人到四十歲，就已經可以說是步入老年了，更何況我還正處於憂愁困窘之中。
我暫且放下那持着笏板忙於公務的手，翻開我年少時喜愛的書籍。
我飲酒時狂放不羈，連阮籍那樣的狂放都覺得不夠；我明白自己的過錯雖晚，但也會像蘧伯玉那樣自我反思而發笑。
聽到水流聲，我不會去感嘆它的流逝；對待世俗之人，我不會刻意親近或疏遠。
遇到事情，我懂得如何去權衡處理；爲人處世，我也明白何時該收斂、何時該舒展。
如今我還擔任着二千石俸祿的官職，可這對於我來說，又有什麼意義呢？