早春寄嶽州李使君李善棋愛酒情地閒雅

唐代 • 杜牧

城高倚峭巘，地勝足樓臺。
朔漠暖鴻去，瀟湘春水來。
縈盈幾多思，掩抑若爲裁。
返照三聲角，寒香一樹梅。
烏林芳草遠，赤壁健帆開。
往事空遺恨，東流豈不回。
分符潁川政，吊屈洛陽才。
拂匣調珠柱，磨鉛勘玉杯。
棋翻小窟勢，壚撥凍醪醅。

譯文：

嶽州城高高地倚靠在陡峭的山峯之上，此地風景絕佳，處處都是樓臺亭閣。
北方沙漠地帶暖和起來，大雁開始離去，瀟湘之地的春水已經潺潺湧來。
我的思緒縈繞不絕，滿心都是對你的思念，可這紛繁的情思，卻不知該如何去梳理剪裁。
夕陽的餘暉中，傳來三聲號角聲，寒冷中，一樹梅花散發着清幽的香氣。
烏林那邊，芳草綿延向遠方；赤壁之上，矯健的船帆正高高揚起。
過去的事情只剩下遺憾，可那滾滾東流的江水，難道就不會再回轉嗎？
你像西漢黃霸治理潁川一樣治理嶽州，又有着賈誼憑弔屈原般的才情。
你打開琴匣調試琴絃，磨好鉛粉來勘校書籍。
你下棋時佈局精妙，如同在棋盤上佈下了奇妙的陣勢；你撥開火爐，溫着那冷凍的美酒。