早春寄岳州李使君李善棋爱酒情地闲雅

唐代 • 杜牧

城高倚峭𪩘，地胜足楼台。
朔漠暖鸿去，潇湘春水来。
萦盈几多思，掩抑若为裁。
返照三声角，寒香一树梅。
乌林芳草远，赤壁健帆开。
往事空遗恨，东流岂不回。
分符颍川政，吊屈洛阳才。
拂匣调珠柱，磨铅勘玉杯。
棋翻小窟势，垆拨冻醪醅。

译文：

岳州城高高地倚靠在陡峭的山峰之上，此地风景绝佳，处处都是楼台亭阁。
北方沙漠地带暖和起来，大雁开始离去，潇湘之地的春水已经潺潺涌来。
我的思绪萦绕不绝，满心都是对你的思念，可这纷繁的情思，却不知该如何去梳理剪裁。
夕阳的余晖中，传来三声号角声，寒冷中，一树梅花散发着清幽的香气。
乌林那边，芳草绵延向远方；赤壁之上，矫健的船帆正高高扬起。
过去的事情只剩下遗憾，可那滚滚东流的江水，难道就不会再回转吗？
你像西汉黄霸治理颍川一样治理岳州，又有着贾谊凭吊屈原般的才情。
你打开琴匣调试琴弦，磨好铅粉来勘校书籍。
你下棋时布局精妙，如同在棋盘上布下了奇妙的阵势；你拨开火炉，温着那冷冻的美酒。