朱坡

唐代 • 杜牧

下杜鄉園古，泉聲繞舍啼。
靜思長慘切，薄宦與乖暌。
北闕千門外，南山午谷西。
倚川紅葉嶺，連寺綠楊堤。
迥野翹霜鶴，澄潭舞錦雞。
濤驚堆萬岫，舸急轉千溪。
眉點萱牙嫩，風條柳幄迷。
岸藤梢虺尾，沙渚印麑蹄。
火燎湘桃塢，波光碧繡畦。
日痕緪翠巘，陂影墮晴霓。
蝸壁斕斑蘚，銀筵豆蔻泥。
洞雲生片段，苔徑繚高低。
偃蹇松公老，森嚴竹陣齊。
小蓮娃欲語，幽筍稚相攜。
漢館留餘趾，周臺接故蹊。
蟠蛟岡隱隱，班雉草萋萋。
樹老蘿紆組，巖深石啓閨。
侵窗紫桂茂，拂面翠禽棲。
有計冠終掛，無才筆謾提。
自塵何太甚，休笑觸藩羝。

譯文：

下杜這個地方的鄉村園圃古老而寧靜，潺潺的泉聲環繞着房舍，好似在歡快啼鳴。
我靜靜地思索，心中滿是悽慘悲切，這低微的官職讓我與理想背道而馳。
長安的宮殿有千萬重門，而此地在終南山子午谷的西邊。
靠着河水的是滿嶺的紅葉，連着寺廟的是綠楊成蔭的長堤。
空曠的原野上，霜鶴高高地站立着，澄澈的水潭邊，錦雞翩翩起舞。
波濤洶湧，好似驚動了無數的山巒；小船飛馳，在千溪中快速轉彎。
初生的萱草嫩芽像美人的眉黛，隨風搖曳的柳枝讓人彷彿置身於綠色的帳幕中，暈頭轉向。
岸邊的藤蔓末梢好似虺蛇的尾巴，沙灘上留下了小鹿的蹄印。
被火燒過的湘桃林，猶如一片火紅，波光粼粼的水面像是碧綠的錦繡田畦。
陽光的痕跡像繩索一樣纏繞在翠綠的山峯上，池塘的倒影裏好似落下了一道晴天的彩虹。
蝸牛爬過的牆壁上長滿了斑斕的苔蘚，精美的筵席上用豆蔻香料和成的泥散着香氣。
山洞中生出一片片的雲朵，長滿青苔的小徑高低曲折。
偃臥的老松好似一位年邁的長者，整齊的竹林猶如森嚴的軍陣。
小小的採蓮女欲言又止，稚嫩的竹筍相互依偎。
漢代的館舍還留存着一些遺蹟，周代的高臺連接着舊日的小路。
蜿蜒的山岡像蟠着的蛟龍，草叢裏野雞的羽毛五彩斑斕，野草長得十分茂盛。
古老的樹木上，藤蘿像絲帶一樣纏繞，幽深的岩石好似打開的閨門。
紫色的桂樹枝葉繁茂，伸進了窗戶；翠鳥棲息着，不時拂過人們的臉龐。
我早有辭官歸隱的打算，無奈自己沒有才華，空提手中之筆。
我在塵世中沾染的塵埃太多了，可別笑話我像那撞進籬笆的公羊一樣進退兩難啊。