送國棋王逢

唐代 • 杜牧

玉子紋楸一路饒，最宜檐雨竹蕭蕭。
羸形暗去春泉長，拔勢橫來野火燒。
守道還如周柱史，鏖兵不羨霍嫖姚。
浮生七十更萬日，與子期於局上銷。

譯文：

你手持瑩潤如玉的棋子，在繪有花紋的楸木棋盤上，每一步棋都盡顯高超技藝，這情景和那屋檐外細雨淅瀝、翠竹蕭蕭的環境搭配起來，實在是美妙至極。

下棋時，你悄然間如同那春日裏不斷流淌的泉水，在看似不緊不慢的佈局中，一點點地積蓄優勢，逐漸侵蝕對方的地盤；又好似那迅猛的野火，在關鍵時刻突然發起凌厲攻勢，勢不可擋。

你堅守棋道，如同那周朝的柱下史老子一般沉穩淡泊、不急不躁；在激烈對弈時，也不像霍去病那樣只追求以勇猛速戰速決。

人生不過短短七十多年，算起來也就兩萬多天，我真心希望能和你在這棋盤之上，一同消磨這有限的時光。