贈李處士長句四韻

唐代 • 杜牧

玉函怪牒鎖靈篆，紫洞香風吹碧桃。
老翁四目牙爪利，擲火萬里精神高。
靄靄祥雲隨步武，累累秋冢嘆蓬蒿。
三山朝去應非久，奼女當窗繡羽袍。

譯文：

在那精美的玉函之中，神祕怪異的書牒封存着靈驗的篆文，紫色的山洞裏，芬芳的香氣吹拂着碧綠的桃樹。

有一位老翁生着四隻眼睛，牙齒和爪子都十分鋒利，他能擲出火焰，這火焰能蔓延萬里之遙，整個人精神抖擻、氣宇軒昂。

他每走一步，身邊都環繞着靄靄的祥雲，可再看看那荒野上，累累的秋冢在蓬蒿間顯得那麼淒涼，讓人不禁嘆息。

想來他前往蓬萊、方丈、瀛洲這三座仙山的日子應該不遠了，而此時，那美麗的少女正坐在窗前刺繡羽袍呢。