登樂遊原

唐代 • 杜牧

長空澹澹孤鳥沒，萬古銷沉向此中。
看取漢家何事業，五陵無樹起秋風。

譯文：

在樂遊原上極目遠望，那遼闊的天空一片清朗，一隻孤獨的鳥兒越飛越遠，最終消失在天際。古往今來，多少興衰成敗、歷史滄桑，似乎都在這樂遊原的時空裏漸漸消逝、沉澱。

你再看看漢朝當年是何等的輝煌，建立了那麼偉大的功業。可如今呢，曾經那些帝王貴族陵墓所在的五陵之地，連樹木都沒有了，只有蕭瑟的秋風在那裏呼呼地颳着，一片荒涼寂寥。