李給事中敏二首 一

唐代 • 杜牧

一章緘拜皁囊中，懍懍朝廷有古風。
元禮去歸緱氏學江充來見犬臺宮。
紛紜白晝驚千古，鈇鑕朱殷幾一空。
曲突徙薪人不會，海邊今作釣魚翁。

譯文：

這其實並不是一首單純的古詩詞，而是杜牧所作的詠史詩。下面爲你逐句翻譯：

### 一章緘拜皁囊中，懍懍朝廷有古風。
你把一篇彈劾的奏章恭敬地封在黑色的囊中呈給皇上，使得那威嚴莊重的朝廷又有了古時剛正不阿的風氣。

### 元禮去歸緱氏學，江充來見犬臺宮。
就像當年李膺（字元禮）離開官場回到緱氏山去專心治學一樣，而奸佞小人就如同江充得以面見漢武帝於犬臺宮那樣開始得勢。

### 紛紜白晝驚千古，鈇鑕朱殷幾一空。
在大白天裏發生的這一系列紛亂之事，真讓人震驚千古。刑場上鮮血淋漓，很多忠良之人都慘遭殺害，幾乎都被殺光了。

### 曲突徙薪人不會，海邊今作釣魚翁。
那些事先就像“曲突徙薪”般提出正確建議、有先見之明的人不被人理解。如今只能像個釣魚翁一樣隱居在海邊，不問世事了。

整首詩借古喻今，對當時朝廷中忠奸顛倒的現象進行了批判，爲那些有遠見卻不被重用的人鳴不平。