繡嶺明珠殿，層巒下繚牆。 仰窺丹檻影，猶想赭袍光。 昔帝登封后，中原自古強。 一千年際會，三萬裏農桑。 几席延堯舜，軒墀接禹湯。 雷霆馳號令，星斗煥文章。 釣築乘時用，芝蘭在處芳。 北扉閒木索，南面富循良。 至道思玄圃，平居厭未央。 鉤陳裹巖谷，文陛壓青蒼。 歌吹千秋節，樓臺八月涼。 神仙高縹緲，環珮碎丁當。 泉暖涵窗鏡，雲嬌惹粉囊。 嫩嵐滋翠葆，清渭照紅妝。 帖泰生靈壽，歡娛歲序長。 月聞仙曲調，霓作舞衣裳。 雨露偏金穴，乾坤入醉鄉。 玩兵師漢武，回手倒干將。 鯨鬣掀東海，胡牙揭上陽。 喧呼馬嵬血，零落羽林槍。 傾國留無路，還魂怨有香。 蜀峯橫慘澹，秦樹遠微茫。 鼎重山難轉，天扶業更昌。 望賢餘故老，花萼舊池塘。 往事人誰問，幽襟淚獨傷。 碧檐斜送日，殷葉半凋霜。 迸水傾瑤砌，疏風罅玉房。 塵埃羯鼓索，片段荔枝筐。 鳥啄摧寒木，蝸涎蠹畫梁。 孤煙知客恨，遙起泰陵傍。
華清宮三十韻
譯文：
在那繡嶺之上有明珠殿，重重山巒環繞着宮牆。我抬頭仰望宮殿紅色欄杆的影子，彷彿還能想見當年皇帝身着赭袍的光輝。
昔日皇帝封禪之後，中原自古以來就強大無比。千載難逢的好時機，三萬裏的土地上農桑興盛。皇帝的座席旁彷彿能延請堯舜那樣的賢君，宮殿的臺階旁似可接上禹湯般的聖主。朝廷的號令如雷霆般迅速傳達，頒佈的文章似星斗般光彩照人。像姜太公、傅說那樣的賢才都能適時得到任用，品德高尚的人如芝蘭般處處散發着芬芳。宮廷北門閒置着刑具，朝南的皇位之下多是奉公守法的良臣。
皇帝心懷至道，嚮往那神仙居住的玄圃，日常居住都嫌棄未央宮不夠好。皇宮的侍衛如鉤陳星般環繞着周圍的巖谷，宮殿的臺階高聳，彷彿要壓在青山之上。千秋節時歌聲樂聲不斷，八月裏樓臺一片清涼。宮中的女子如神仙般高逸縹緲，身上的環珮叮叮作響。溫泉水暖，映照在窗戶的鏡子裏，雲朵嬌美，好似撩動着美人的粉囊。輕柔的山嵐滋潤着翠綠的樹木，清澈的渭水映照着美人的紅妝。天下太平，百姓長壽，人們歡樂的時光漫長。夜晚能聽到仙樂的曲調，舞女們身着如霓虹般美麗的衣裳。皇帝的恩澤偏向了權貴之家，整個天下都彷彿陷入了醉生夢死的境地。
皇帝像漢武帝一樣窮兵黷武，最終卻自食惡果。安祿山等人如東海中掀起波濤的兇猛野獸，叛軍的鋒芒直逼上陽宮。馬嵬坡前一片喧囂呼喊，楊貴妃血濺當場，羽林軍的長槍也紛紛散落。美人傾國卻無路可逃，即便想還魂也只能空留怨恨。蜀地的山峯橫在那裏，一片慘淡景象，秦地的樹木在遠方顯得那麼模糊渺茫。國家命運沉重如山難以扭轉，好在上天扶持，大唐的基業才得以繼續昌盛。
望賢宮裏還有一些故老，花萼樓邊依舊是舊時的池塘。過去的事情有誰還會過問呢？我獨自傷感，心中滿是憂愁，淚水忍不住流淌。碧綠的屋檐斜斜地送走夕陽，殷紅的樹葉在霜雪中大半凋零。迸濺的泉水衝倒了玉石臺階，稀疏的風兒從房屋的縫隙中吹過。塵埃佈滿了羯鼓的鼓索，只剩下一些破碎的荔枝筐。鳥兒啄食着寒樹，蝸牛的涎液腐蝕着畫梁。一縷孤煙似乎知曉我的哀愁，遠遠地從泰陵旁升起。
納蘭青雲
