自宣州赴官入京路逢裴坦判官歸宣州因題贈

唐代 • 杜牧

敬亭山下百頃竹，中有詩人小謝城。
城高跨樓滿金碧，下聽一溪寒水聲。
梅花落徑香繚繞，雪白玉璫花下行。
縈風酒斾掛朱閣，半醉遊人聞弄笙。
我初到此未三十，頭腦釤利筋骨輕。
畫堂檀板秋拍碎，一引有時聯十觥。
老閒腰下丈二組，塵土高懸千載名。
重遊鬢白事皆改，唯見東流春水平。
對酒不敢起，逢君還眼明。
雲罍看人捧，波臉任他橫。
一醉六十日，古來聞阮生。
是非離別際，始見醉中情。
今日送君話前事，高歌引劒還一傾。
江湖酒伴如相問，終老煙波不計程。

譯文：

敬亭山下有一大片翠竹，其中坐落着如同詩人謝朓所居般的宣城。宣城城牆高大，城樓上金碧輝煌，站在高處能聽見山下小溪傳來的清冷流水聲。

梅花花瓣飄落，小徑上香氣縈繞，一位佩戴着雪白玉璫的美人在花中漫步。微風中，酒旗在硃紅的樓閣旁飄蕩，半醉的遊人還能聽到笙樂聲。

我當初初到這裏還不到三十歲，頭腦敏銳，筋骨強健。在華麗的廳堂中，檀板被拍得粉碎，我一次就能接連喝十杯酒。

如今我年老賦閒，腰間掛着長長的印綬，雖然聲名流傳千載，卻也沾染了不少塵世的塵埃。再次重遊，兩鬢已白，一切都已改變，唯有這春天的江水依舊向東流淌。

面對美酒，我都不敢起身去喝，可一見到你，我的眼睛頓時亮了起來。看着別人捧着精美的酒器，任由臉上泛起醉意。

聽說古時阮籍能一醉六十日。在這是非紛擾、即將離別的時刻，才更能體會到醉中的真情。

今天送你離去，說起從前的往事，我高歌一曲，拔劍起舞，再痛飲一番。如果江湖中的酒友們問起我，就說我會在煙波浩渺的江湖中度過餘生，不再計較行程遠近。