獨酌

唐代 • 杜牧

長空碧杳杳，萬古一飛鳥。
生前酒伴閒，愁醉閒多少。
煙深隋家寺，殷葉暗相照。
獨佩一壺遊，秋毫泰山小。

譯文：

浩渺的長空呈現出一片深邃的碧色，無邊無際，從古至今，彷彿只有一隻飛鳥在這遼闊的天際獨自翱翔。

在我生前，那些一同飲酒作伴的朋友都已悠閒散去，而我滿懷憂愁借酒消愁，這樣清閒又沉醉的時光到底有多少呢？

煙霧瀰漫在隋朝時期就已存在的古寺周圍，寺中殷紅的樹葉在煙霧中隱隱約約，相互映襯着。

我獨自帶着一壺酒四處遊走，在這豁達的心境下，哪怕是細微如秋毫的事物和巍峨的泰山相比，感覺泰山也不過如此渺小了。