偶遊石盎僧舍

唐代 • 杜牧

敬岑草浮光，句沚水解脈。
益鬱乍怡融，凝嚴忽頹坼。
梅纇暖眠酣，風緒和無力。
鳧浴漲汪汪，雛嬌村冪冪。
落日美樓臺，輕煙飾阡陌。
瀲綠古津遠，積潤苔基釋。
孰謂漢陵人，來作江汀客。
載筆念無能，捧籌慚所畫。
任轡偶追閒，逢幽果遭適。
僧語淡如雲，塵事繁堪織。
今古幾輩人，而我何能息。

譯文：

敬岑的草地上浮動着光影，句沚的水面上水流如脈絡般清晰。
原本濃郁壓抑的氛圍忽然變得愉悅融洽，凝重森嚴的感覺瞬間消散瓦解。
梅花的蓓蕾在溫暖中愜意地“沉睡”，微風輕柔無力卻帶着和暢的氣息。
野鴨在漲滿的汪汪水面上歡快地遊浴，雛鳥嬌俏可愛，村莊被一片迷濛的霧氣所籠罩。
落日餘暉灑在樓臺上，顯得格外美麗，輕煙嫋嫋點綴着田間的小路。
古老渡口處，碧綠的水波波光瀲灩，延伸向遠方，溼潤的苔蘚在石基上生長，顯得生機勃勃。
誰能想到我這個像漢代守陵人般在塵世中孤寂的人，來到了這江邊做了個閒適的遊客。
我提起筆，覺得自己毫無才能，捧着算籌，慚愧於自己的謀劃。
我隨意地駕馭着馬匹，偶然間追尋這份閒適，遇到這清幽的地方，果然十分愜意。
僧人說話平淡得如同天上的雲朵，而塵世中的事情卻繁雜得像織成的亂麻。
古往今來有多少人啊，而我又怎能在此停息呢。