雪中書懷

唐代 • 杜牧

臘雪一尺厚，雲凍寒頑癡。
孤城大澤畔，人疏煙火微。
憤悱欲誰語，憂慍不能持。
天子號仁聖，任賢如事師。
凡稱曰治具，小大無不施。
明庭開廣敞，才雋受羈維。
如日月緪升，若鸞鳳葳蕤。
人才自朽下，棄去亦其宜。
北虜壞亭障，聞屯千里師。
牽連久不解，他盜恐旁窺。
臣實有長策，彼可徐鞭笞。
如蒙一召議，食肉寢其皮。
斯乃廟堂事，爾微非爾知。
向來躐等語，長作陷身機。
行當臘欲破，酒齊不可遲。
且想春候暖，甕間傾一卮。

譯文：

臘月的雪積了一尺多厚，陰雲好似被凍住了，帶着一股寒冷卻又頑固呆滯的勁兒。
一座孤零零的城池坐落在大湖的岸邊，人煙稀少，煙火也十分微弱。
我心中憤懣抑鬱，想要找人傾訴，可又能和誰說呢？憂愁煩悶的情緒讓我難以自持。
當今天子號稱仁愛聖明，任用賢才就像對待自己的老師一樣恭敬。
凡是被稱作治國的方法和手段，無論大小都加以施行。
朝廷的朝堂開闊寬敞，有才能的人都受到了任用和約束。
他們就像日月緩緩升起，又如鸞鳳羽毛紛披、光彩照人。
而我這樣的人才在低下的位置自行腐朽，被棄用也是理所應當的。
北方的敵人破壞了邊防的亭障，聽說朝廷在千里之外屯駐了大軍。
戰事持續很久都沒有解決，恐怕其他的盜賊會趁機從旁窺視。
我確實有長遠的計策，對付他們可以慢慢地像用鞭子抽打一樣輕鬆解決。
如果能承蒙天子召見商議國事，我定會爲國家盡心盡力，恨不得將敵人食肉寢皮。
可這都是朝廷大臣們該操心的事，我身份低微，這些不是我該瞭解的。
我之前那些越級的言論，長久以來就像是會讓自己陷入困境的機關。
馬上就要過了臘月，釀酒可不能再拖延了。
暫且想象着春天溫暖的氣候，到時候在酒甕旁倒上一杯美酒。