送沈處士赴蘇州李中丞招以詩贈行

唐代 • 杜牧

山城樹葉紅，下有碧溪水。
溪橋向吳路，酒旗誇酒美。
下馬此送君，高歌爲君醉。
念君苞材能，百工在城壘。
空山三十年，鹿裘掛窓睡。
自言隴西公，飄然我知己。
舉酒屬吳門，今朝爲君起。
懸弓三百斤，囊書數萬紙。
戰賊即戰賊，爲吏即爲吏。
盡我所有無，惟公之指使。
予曰隴西公，滔滔大君子。
常思掄羣材，一爲國家治。
譬如匠見木，礙眼皆不棄。
大者麤十圍，小者細一指。
㨝橛與棟樑，施之皆有位。
忽然豎明堂，一揮立能致。
予亦何爲者，亦受公恩紀。
處士有常言，殘虜爲犬豕。
常恨兩手空，不得一馬箠。
今依隴西公，如虎傅兩翅。
公非刺史材，當坐巖廊地。
處士魁奇姿，必展平生志。
東吳饒風光，翠巘多名寺。
疎煙亹亹秋，獨酌平生思。
因書問故人，能忘批紙尾。
公或憶姓名，爲說都憔悴。

譯文：

在那座山城中，樹葉已被染成了紅色，山下流淌着碧綠的溪水。溪上的小橋正通向吳地的道路，路邊酒旗飄揚，彷彿在誇耀着酒的醇美。

我下馬在這裏爲你送行，放聲高歌，要與你一同沉醉。我知道你身懷各種才能，就像一座城池裏匯聚着各行各業的能工巧匠。你在這空山中隱居了三十年，穿着鹿皮裘衣，常常掛着窗紗就安然入睡。

你說隴西公是你相知相投的知己，他的召喚讓你內心飄然嚮往。你舉起酒杯遙對吳門，說從今朝起就要爲他而起身奔赴。你能拉開三百斤的強弓，行囊裏裝着數萬頁的書籍。你表明自己的態度，若是去打仗就一心作戰，若是去爲官就認真爲吏。願意傾盡自己所有的能力，只聽從隴西公的指揮。

我說那隴西公，是個寬宏大量、品德高尚的大君子。他常常想着選拔各類人才，來爲國家的治理貢獻力量。就好像工匠見到木材，哪怕是看着不順眼的也不會輕易捨棄。大的木材粗達十圍，小的木材細如一指。那些短木樁和棟樑之材，他都能讓它們各得其所。一旦要建造明堂，他一揮而就就能達成。

我又是個怎樣的人呢，同樣也受到了隴西公的恩惠。你這位處士常常說，那些殘餘的敵人就像豬狗一樣。你總是遺憾自己兩手空空，沒有機會拿起馬鞭去衝鋒陷陣。如今你能追隨隴西公，就如同老虎添上了雙翼。

隴西公可不是僅僅能做刺史的人才，他應當在朝廷的重要位置上施展抱負。而你有着魁偉奇異的姿態，必定能實現自己一生的志向。

東吳有豐富秀麗的風光，翠綠的山峯上有許多有名的寺廟。秋天裏，稀疏的煙霧緩緩飄動，你獨自飲酒，想必會回想起平生的種種思緒。希望你能寫信問候老朋友，別忘了在信尾寫上我的消息。倘若隴西公偶爾憶起我的姓名，你就替我說我如今十分憔悴。