太和八九年，訓注極虓虎。 潛身九地底，轉上青天去。 四海鏡清澄，千官雲片縷。 公私各閒暇，追遊日相伍。 豈知禍亂根，枝葉潛滋莽。 九年夏四月，天誡若言語。 烈風駕地震，獰雷驅猛雨。 夜於正殿階，拔去千年樹。 吾君不省覺，二凶日威武。 操持北斗柄，開閉天門路。 森森明庭士，縮縮循牆鼠。 平生負奇節，一旦如奴虜。 指名爲錮黨，狀跡誰告訴。 喜無李杜誅，敢憚髡鉗苦。 時當秋夜月，日值曰庚午。 喧喧皆傳言，明晨相登注。 予時與和鼎，官班各持斧。 和鼎顧予言，我死知處所。 當庭裂詔書，退立須鼎俎。 君門曉日開，赭案橫霞布。 儼雅千官容，勃鬱吾累怒。 適屬命鄜將，昨之傳者誤。 明日詔書下，謫斥南荒去。 夜登青泥坂，墜車傷左股。 病妻尚在牀，稚子初離乳。 幽蘭思楚澤，恨水啼湘渚。 怳怳三閭魂，悠悠一千古。 其冬二兇敗，渙汗開湯罟。 賢者須喪亡，讒人尚堆堵。 予於後四年，諫官事明主。 常欲雪幽冤，於時一裨補。 拜章豈艱難，膽薄多憂懼。 如何幹鬥氣，竟作炎荒土。 題此涕滋筆，以代投湘賦。
李甘詩
太和八九年的時候，李訓、鄭注二人囂張跋扈如猛虎一般。他們原本潛藏在社會底層，就像身處九地之下，卻突然平步青雲，登上了權力的巔峯。
那時四海之內表面清平，官員們就像天空中一片片雲縷，看似整齊有序。公家與私人的事務都顯得清閒，人們整日結伴遊玩。誰能料到禍亂的根源，已經像枝葉一樣在暗中瘋狂滋長。
太和九年夏天四月，上天似乎發出了警告，就像在開口說話。狂風裹挾着地震，猙獰的雷聲驅趕着暴雨。夜裏在正殿的臺階前，千年古樹都被拔起。可是我們的君主卻沒有察覺，那兩個惡人一天比一天威風。他們把持着國家大權，就像操控着北斗星的把柄，隨意開啓和關閉朝廷的晉升之路。
朝堂上那些正直的官員，都像膽小的老鼠一樣，縮着身子貼着牆走。那些平日裏自恃有高尚氣節的人，一旦遇到這種情況，就像奴隸一樣懦弱。他們被指爲禁錮之黨，可又能向誰去訴說自己的冤屈呢？還好沒有像李白、杜甫那樣慘遭誅殺，又怎敢害怕髡鉗的痛苦呢。
當時正值秋夜有明月，日子是庚午日。外面紛紛傳言，說明天早晨李訓、鄭注就要升任宰相。那時我和和鼎，都擔任着監察彈劾的官職。和鼎看着我說道，我知道自己會死在哪裏。他會在朝堂上當着衆人的面撕裂詔書，然後退立一旁，等着赴死。
第二天清晨，宮門隨着朝陽打開，紅色的几案像雲霞般鋪開。官員們儀態莊重整齊，而我心中卻鬱積着憤怒。恰好這時傳來命令讓鄜將上任，原來之前傳言是錯誤的。
可第二天詔書還是下達了，我們被貶斥到南方荒遠之地。夜裏我登上青泥坂，不小心從車上摔下來，傷了左大腿。生病的妻子還躺在牀上，年幼的孩子剛剛斷奶。我就像那思念楚澤的幽蘭，像在湘水邊啼哭的怨水。恍惚間彷彿看到了屈原的魂魄，那悠遠的哀傷跨越了千古。
那年冬天，那兩個惡人終於敗亡，朝廷就像解開湯網一樣赦免了一些人。但賢良的人大多已經死去，而那些進讒言的小人卻依然衆多。
在這之後四年，我擔任諫官侍奉明主。我常常想爲那些含冤的人洗刷冤屈，希望能對朝政有所補益。寫奏章上書哪裏艱難呢，只是我膽子小，心中充滿了憂慮和恐懼。爲什麼像李甘這樣有正氣的人，最終卻死在了南方炎熱的荒土之上呢。我寫下這首詩，淚水浸溼了筆尖，就用它來代替投向湘江悼念屈原的辭賦吧。
納蘭青雲
