前年鬢生雪，今年須帶霜。時節序鱗次，古今同雁行。 甘英窮西海，四萬到洛陽。東南我所見，北可計幽荒。 中畫一萬國，角角棋佈方。地頑壓不穴，天迥老不僵。 屈指百萬世，過如霹靂忙。人生落其內，何者爲彭殤？ 促束自繫縛，儒衣寬且長。旗亭雪中過，敢問當壚娘。 我愛李侍中，標標七尺強。白羽八紮弓，髀壓綠檀槍。 風前略橫陣，紫髯分兩傍。淮西萬虎士，怒目不敢當。 功成賜宴麟德殿，猿超鶻掠廣球場。三千宮女側頭看， 相排踏碎雙明璫。旌竿幖幖旗z8々，意氣橫鞭歸故鄉。 我愛朱處士，三吳當中央。罷亞百頃稻，西風吹半黃。 尚可活鄉里，豈唯滿囷倉？後嶺翠撲撲，前溪碧泱泱。 霧曉起鳧雁，日晚下牛羊。叔舅欲飲我，社甕爾來嘗。 伯姊子欲歸，彼亦有壺漿。西阡下柳塢，東陌繞荷塘。 姻親骨肉舍，煙火遙相望。太守政如水，長官貪似狼。 徵輸一雲畢，任爾自存亡。我昔造其室，羽儀鸞鶴翔。 交橫碧流上，竹映琴書牀。出語無近俗，堯舜禹武湯。 問今天子少，誰人爲棟樑？我曰天子聖，晉公提紀綱。 聯兵數十萬，附海正誅滄。謂言大義小不義， 取易卷席如探囊。犀甲吳兵鬥弓弩，蛇矛燕戟馳鋒鋩。 豈知三載幾百戰，鉤車不得望其牆！答雲此山外， 有事同胡羌。誰將國伐叛，話與釣魚郎？溪南重回首， 一徑出修篁。爾來十三歲，斯人未曾忘。往往自撫己， 淚下神蒼茫。御史詔分洛，舉趾何猖狂！闕下諫官業， 拜疏無文章。尋僧解憂夢，乞酒緩愁腸。豈爲妻子計， 未去山林藏。平生五色線，願補舜衣裳。絃歌教燕趙， 蘭芷浴河湟。腥羶一掃灑，兇狠皆披攘。生人但眠食， 壽域富農桑。孤吟志在此，自亦笑荒唐。江郡雨初霽， 刀好截秋光。池邊成獨酌，擁鼻菊枝香。 醺酣更唱太平曲，仁聖天子壽無疆。
郡齋獨酌
譯文：
### 前半部分：感時嘆世
前年我的鬢髮已如白雪，今年鬍鬚更是像覆了層霜。時光如魚鱗依次排列般更迭，古往今來就像大雁成行般延續。
當年甘英遠涉西海，跋涉四萬餘里纔回到洛陽。我所見到的東南大地如此廣袤，往北還能想到那幽遠荒涼之地。天下萬國在地圖上就像棋盤上的棋子一樣排列着。大地堅實得難以被壓出洞穴，天空高遠永遠不會坍塌。屈指算來百萬個世代，就像霹靂閃過一樣匆忙消逝。人生不過是在這漫長的時光裏，長壽的彭祖和短命的殤子又有什麼本質區別呢？
我卻被儒衣束縛着，那儒衣寬大又冗長。我在雪中路過酒店，大膽地向賣酒的姑娘搭話。
### 中間部分：仰慕人物
我仰慕李侍中，他身材挺拔足有七尺多高。手持能射穿八層甲的白羽弓，腰壓着綠檀槍。在風前輕易地排兵佈陣，紫色的鬍鬚向兩旁分開。淮西那衆多如虎的將士，見了他都怒目而不敢上前對抗。他立下戰功後，皇上在麟德殿賜宴，他在寬廣的球場上動作敏捷如猿猴飛躍、鶻鳥疾掠。三千宮女都側頭觀看，相互擁擠踩碎了頭上的明珠耳墜。他帶着飄揚的旌旗、閃耀的旗幟，意氣風發地揮鞭返回故鄉。
我也敬愛朱處士，他居住在三吳的中心地帶。他家有百頃稻田，西風吹過，稻子半黃。這些糧食不僅能讓自家倉廩充實，還可以救濟鄉里。他家後嶺翠綠一片，前溪碧水盪漾。清晨霧氣中野鴨和大雁飛起，傍晚時分牛羊下山。叔舅想請我喝酒，說社甕裏的酒可以來嚐嚐。伯姊的兒子要回去，他那裏也有美酒。西邊的田埂下是柳樹成蔭的塢堡，東邊的小路繞着荷塘。親戚們的房屋錯落，煙火遙遙相望。可太守的治理如同清水般無所作爲，長官卻貪婪得像惡狼。徵收賦稅一旦結束，就任憑百姓自生自滅。
我當年拜訪朱處士的家，他身邊的人如鸞鶴般高雅。他們在碧綠的流水邊隨意相聚，竹子映照着琴和書案。他說話沒有世俗的低俗之語，總是提及堯舜禹武湯等賢君。他問當今天子年少，誰能成爲國家的棟樑。我回答說天子聖明，晉公主持國家綱紀。正聯合數十萬大軍，靠着大海去討伐滄州的叛軍。我還說大義所在，討伐小的不義就像卷席子、探口袋一樣容易。吳國士兵穿着犀甲用弓弩戰鬥，燕國士兵拿着蛇矛、戟奔馳在戰場上。可誰能想到三年裏打了幾百仗，連攻城的鉤車都靠近不了對方的城牆。他回答說在這之外，還有像胡羌一樣的麻煩事。誰會跟我這個像釣魚郎一樣的人談論國家討伐叛亂的事呢。我從溪南再次回頭，一條小路穿過修長的竹林。從那以後十三年了，我一直沒有忘記這個人。我常常撫摸着自己，淚水落下，神情迷茫。
### 後半部分：個人感慨與志向
御史奉詔分治洛陽，他們的舉止是多麼張狂。在朝廷上諫官們履行職責，卻拿不出有價值的奏疏。我只能去尋找僧人排解憂愁的夢境，向人討要美酒舒緩愁腸。我難道是爲了妻子兒女考慮，纔沒有隱居山林嗎？我平生就像有五色絲線，希望能補好舜帝的衣裳。我想用禮樂教化燕趙之地的百姓，用美好的品德薰陶河湟地區的民衆。把那些污濁和兇狠的勢力一掃而光，讓人們都能安心睡眠、喫飯，讓國家成爲富足的壽域，農桑興旺。我獨自吟詩，志向就在於此，自己也覺得有些荒唐。
江邊郡城雨剛停，刀一般的秋風好像能截下這秋光。我在池邊獨自飲酒，手捧菊枝，聞着那清香。我喝得微醺，更加高唱太平曲，祝願仁聖的天子萬壽無疆。
納蘭青雲
