杜秋娘詩

唐代 • 杜牧

京江水清滑，生女白如脂。
其間杜秋者，不勞朱粉施。
老濞即山鑄，後庭千雙眉。
秋持玉斝醉，與唱金縷衣。
濞既白首叛，秋亦紅淚滋。
吳江落日渡，灞岸綠楊垂。
聯裾見天子，盼眄獨依依。
椒壁懸錦幕，鏡奩蟠蛟螭。
低鬟認新寵，窈嫋復融怡。
月上白璧門，桂影涼參差。
金階露新重，閒捻紫簫吹。
莓苔夾城路，南苑雁初飛。
紅粉羽林杖，獨賜辟邪旗。
歸來煮豹胎，饜飫不能飴。
咸池升日慶，銅雀分香悲。
雷音後車遠，事往落花時。
燕禖得皇子，壯發綠緌緌.
畫堂授傅姆，天人親捧持。
虎睛珠絡褓，金盤犀鎮帷。
長楊射熊羆，武帳弄啞咿。
漸拋竹馬劇，稍出舞雞奇。
嶄嶄整冠珮，侍宴坐瑤池。
眉宇儼圖畫，神秀射朝輝。
一尺桐偶人，江充知自欺。
王幽茅土削，秋放故鄉歸。
觚棱拂斗極，回首尚遲遲。
四朝三十載，似夢復疑非。
潼關識舊吏，吏發已如絲。
卻喚吳江渡，舟人那得知。
歸來四鄰改，茂苑草菲菲。
清血灑不盡，仰天知問誰。
寒衣一匹素，夜借鄰人機。
我昨金陵過，聞之爲歔欷。
自古皆一貫，變化安能推。
夏姬滅兩國，逃作巫臣姬。
西子下姑蘇，一舸逐鴟夷。
織室魏豹俘，作漢太平基。
誤置代籍中，兩朝尊母儀。
光武紹高祖，本系生唐兒。
珊瑚破高齊，作婢舂黃糜。
蕭後去揚州，突厥爲閼氏。
女子固不定，士林亦難期。
射鉤後呼父，釣翁王者師。
無國要孟子，有人毀仲尼。
秦因逐客令，柄歸丞相斯。
安知魏齊首，見斷簀中屍。
給喪蹶張輩，廊廟冠峨危。
珥貂七葉貴，何妨戎虜支。
蘇武卻生返，鄧通終死飢。
主張既難測，翻覆亦其宜。
地盡有何物，天外復何之。
指何爲而捉，足何爲而馳。
耳何爲而聽，目何爲而窺。
已身不自曉，此外何思惟。
因傾一樽酒，題作杜秋詩。
愁來獨長詠，聊可以自怡。

譯文：

京江的水清澈又柔滑，這裏生出的女孩兒肌膚就像凝脂一樣白皙。其中有個叫杜秋的女子，不用塗抹脂粉就天生麗質。

當年吳王劉濞就在銅山鑄錢，後宮里美女如雲。杜秋手持玉杯沉醉其中，還爲吳王唱着《金縷衣》。劉濞年老起兵叛亂，杜秋也傷心地淚流滿面。她隨着隊伍渡過落日餘暉下的吳江，又來到綠楊低垂的灞岸。她和一羣女子聯袂去見天子，眼神中滿是眷戀。

進宮後，她住在裝飾華美的宮殿裏，鏡匣上雕刻着蟠曲的蛟龍。她低頭默默接受新的恩寵，身姿輕盈又和顏悅色。月亮升上白玉般的宮門，桂樹的影子在清涼的夜中參差不齊。金色的臺階上露水濃重，她閒來無事輕捻紫簫吹奏。沿着長滿莓苔的夾城路，南苑的大雁開始南飛。她率領着紅粉羽林軍，皇上還單獨賞賜她辟邪旗。回到宮中享用着豹胎這樣的珍饈，可她喫多了也覺得無味。

皇上駕崩就像咸池日出的吉慶不再，如同銅雀臺分香那樣讓人悲傷。皇上的車駕遠去，往事就像落花一樣消逝。杜秋曾在燕禖祠求子得償所願，皇子出生時頭髮烏黑濃密。在華麗的畫堂裏，皇子由保姆照料，皇上和太后親自呵護。皇子的襁褓用虎睛珠串絡，金盤和犀角鎮着帷帳。皇子小時候在長楊宮射熊羆玩耍，在武帳中咿呀學語。漸漸長大，不再玩竹馬遊戲，還表演出舞雞的奇技。他儀表堂堂整理冠佩，陪皇上在瑤池侍宴。他眉宇間宛如畫中之人，神采奕奕映照朝暉。可惜被小人用一尺桐木人偶誣陷，就像江充自知是欺騙漢武帝一樣，皇子被幽禁，封國被削，杜秋也被遣返故鄉。

她離開時，宮殿的觚棱彷彿拂到了北斗星，她回首往事，遲遲不願離去。她歷經四朝三十年，一切如夢似幻，令人疑惑。在潼關遇到舊日的官吏，官吏的頭髮已經如絲般花白。她呼喊着當年吳江渡口的情景，船伕又怎會知曉。回到故鄉，四鄰都已換了模樣，茂苑的草長得鬱鬱蔥蔥。她傷心的血淚流不盡，仰天嘆息卻不知該問誰。寒冬臘月，她只有一匹白粗布做寒衣，夜裏還得借鄰居的織布機來織布。

我前些日子路過金陵，聽到杜秋的故事不禁唏噓感慨。自古以來，世事都是如此，變化無常難以推究。夏姬使兩國滅亡，最後卻成了巫臣的妻子；西施離開姑蘇城，與范蠡駕着小船遠去；薄姬最初是魏豹的俘虜，後來卻成爲漢朝太平基業的太后；竇姬誤被放入代王的名冊中，兩朝尊爲太后；漢光武帝繼承漢高祖的基業，他的祖先本是唐兒；馮小憐使高齊滅亡，最後淪爲舂黃米的婢女；蕭皇后離開揚州，到突厥成了閼氏。

女子的命運本來就變幻不定，士人的前途也難以預料。管仲曾射中齊桓公的衣帶鉤，後來卻被尊稱爲仲父；姜太公垂釣，成爲周文王的老師。沒有哪個國家真正重視孟子，卻有人詆譭孔子。秦國因爲逐客令，大權落入丞相李斯手中。誰能想到魏齊最後會落得死在竹蓆中的下場。那些出身低微的人，後來卻能在朝廷中身居高位。金貂侍中世代顯貴，可有的卻出身戎虜。蘇武能夠活着返回漢朝，鄧通最終卻餓死。世事的主張既然難以揣測，反覆無常也是常理。

大地的盡頭有什麼，天外又通向何處？手指爲什麼要抓取，雙腳爲什麼要奔跑？耳朵爲什麼要傾聽，眼睛爲什麼要窺視？自己的命運都弄不明白，還有什麼可思考的呢？於是我傾飲一杯酒，寫下這首《杜秋娘詩》。憂愁來臨時獨自吟詠，姑且以此自我寬慰吧。