贈咸陽李少府

唐代 • 李遠

美貌雄才已少齊，寶書仙簡兩看題。
金刀片片裁新錦，玉步重重上舊梯。
鵬到碧天排霧去，鳳遊瓊樹揀枝棲。
蓬瀛宴罷試回首，一望塵中路正迷。

譯文：

你不僅容貌出衆，才華更是少有人能與之匹敵。你既關注着珍貴的書籍，也留意着道家的仙簡，對各類知識都有涉獵。

你創作詩文時，就像用金刀精心裁剪嶄新的錦緞一樣，文采斐然，每一個字句都經過精細雕琢。你一步一步穩重地踏上那舊有的階梯，穩步向前，不斷進取。

你就如同大鵬展翅，衝向碧藍的天空，排開雲霧，一往無前地朝着高遠的目標飛翔；又好似鳳凰在美玉般的樹上自在遨遊，謹慎地挑選合適的樹枝棲息，有着自己的追求和選擇。

當你在如同蓬萊、瀛洲仙境般的盛宴結束後，試着回頭望去，會發現塵世中的道路正令人迷茫。或許在成功之後，面對紛繁複雜的現實世界，也會有一絲困惑吧。