過馬嵬山

唐代 • 李遠

金甲雲旗盡日回，倉皇羅袖滿塵埃。
濃香猶自飄鑾輅，恨魄無因離馬嵬。
南內宮人悲帳殿，東溟方士問蓬萊。
唯餘坡上彎環月，時送殘蛾入帝臺。

譯文：

那身裹金甲、高舉雲旗的隊伍整日往回返，貴妃在倉皇之中，那羅袖已沾滿了塵埃。

貴妃身上的濃郁香氣似乎還在皇帝的車駕旁飄散，可她含恨的魂魄卻永遠留在了馬嵬坡，再也無法離去。

南內宮中的宮女們在帳殿裏悲嘆貴妃的遭遇，東海的方士還在四處打聽蓬萊仙山，期望能找到貴妃的靈魂。

如今只剩下馬嵬坡上那彎彎的月亮，時不時把殘損如蛾眉般的月光送入皇帝居住的宮殿，似乎也在訴說着往日的哀愁。