贈友人

唐代 • 李遠

鳳城煙靄思偏多，曾向劉郎住處過。
銀燭焰前貪勸酒，玉簫聲裏已聞歌。
佳人惜別看嘶馬，公子含情向翠蛾。
今日重來門巷改，出牆桐樹綠婆娑。

譯文：

在這繁華京城瀰漫的煙靄中，我思緒萬千，往昔我曾路過友人你居住的地方。

那時啊，在明亮的銀燭搖曳的火焰前，我們貪杯勸酒，沉醉其中；悅耳的玉簫聲悠揚響起，伴隨着動人的歌聲縈繞在耳邊。

分別之際，美人滿懷惜別之情，望着嘶鳴的駿馬；公子也含情脈脈，注視着佳人美麗的眼眸。

可如今我再次來到這裏，卻發現門巷已然改變，只有那伸出牆外的桐樹，枝葉繁茂，綠意盎然地在風中搖曳。