赠友人

唐代 • 李远

凤城烟霭思偏多，曾向刘郎住处过。
银烛焰前贪劝酒，玉箫声里已闻歌。
佳人惜别看嘶马，公子含情向翠蛾。
今日重来门巷改，出墙桐树绿婆娑。

译文：

在这繁华京城弥漫的烟霭中，我思绪万千，往昔我曾路过友人你居住的地方。

那时啊，在明亮的银烛摇曳的火焰前，我们贪杯劝酒，沉醉其中；悦耳的玉箫声悠扬响起，伴随着动人的歌声萦绕在耳边。

分别之际，美人满怀惜别之情，望着嘶鸣的骏马；公子也含情脉脉，注视着佳人美丽的眼眸。

可如今我再次来到这里，却发现门巷已然改变，只有那伸出墙外的桐树，枝叶繁茂，绿意盎然地在风中摇曳。