過舊遊見雙鶴愴然有懷

唐代 • 李遠

謝公何歲掩松楸，雙鶴依然傍玉樓。
朱頂巑岏荒草上，雪毛零落小池頭。
蓬瀛路斷君何在，雲水情深我尚留。
他日若來華表上，更添多少令威愁。

譯文：

謝公是在哪一年離世，被埋葬在了松楸之下呢？那兩隻仙鶴卻依舊守在那華麗的樓閣旁。

它們頂着鮮紅的鶴頂，在荒蕪的雜草叢中顯得突兀，潔白如雪的羽毛零零落落地散落在小池塘邊。

去往蓬瀛仙境的道路已然斷絕，謝公啊，你如今又在何方？我與這雲水之間情深意厚，依舊留在這裏。

倘若有一天我像丁令威那樣化鶴歸來，站在華表之上，那心中該又增添多少憂愁啊。