聽話叢臺

唐代 • 李遠

有客新從趙地回，自言曾上古叢臺。
雲遮襄國天邊去，樹繞漳河地裏來。
弦管變成山鳥哢，綺羅留作野花開。
金輿玉輦無行跡，風雨惟知長綠苔。

譯文：

有位客人剛從趙地回來，他自己說曾經登上過古老的叢臺。

站在叢臺上極目遠眺，雲霧繚繞着襄國，彷彿向天邊飄去；樹木沿着漳河蜿蜒伸展，好似從大地深處生長而來。

昔日臺上那些演奏弦管的音樂聲，如今已變成山中鳥兒的啼鳴聲；當年那些身着綺羅的美人，也如同野花一樣消散在了歷史中。

帝王乘坐的金輿玉輦早已沒了行過的痕跡，只有那風雨不停地吹拂和飄落，使得這裏長滿了綠苔。