悲銅雀臺

唐代 • 李遠

西陵樹已盡，銅雀思偏多。
雪密疑樓閣，花開想綺羅。
影銷堂上舞，聲斷帳前歌。
唯有漳河水，年年舊綠波。

譯文：

銅雀臺西邊的陵墓上樹木都已消失殆盡，站在銅雀臺上，讓人心中湧起無盡的哀思。

大雪紛紛揚揚，密集的雪花讓人恍惚覺得那是銅雀臺的樓閣；看到花兒綻放，不由得想起曾經在這臺上身着綺羅的美人。

曾經在大堂上翩翩起舞的倩影早已消散不見，那帳前悠揚動聽的歌聲也早已中斷，再也聽不到了。

只有那漳河的水，年復一年地盪漾着昔日的綠色水波，彷彿在訴說着時光的無情和歷史的滄桑。