立春日

唐代 • 李遠

暖日傍簾曉，濃春開篋紅。
釵斜穿彩燕，羅薄剪春蟲。
巧著金刀力，寒侵玉指風。
娉婷何處戴，山鬢綠成叢。

譯文：

溫暖的陽光在清晨時分靠近簾幕，濃濃的春意彷彿打開了箱子，讓那豔麗的色彩都展露出來。

女子頭上的髮釵斜斜地插着用彩紙做成的燕子形狀的飾物，輕薄的綾羅被剪成了春蟲模樣的裝飾品。

這些精美的春日飾物，是女子憑藉着靈巧的雙手，用金刀精心裁剪而成的。儘管春意漸濃，但那絲絲寒意的風，還是會侵襲着她如玉般的手指。

這麼嬌俏可人的飾物，該戴在何處呢？當然是戴在那如青山般秀麗，鬢髮茂密如同綠色草叢的髮髻上啦。