夜聞方響

唐代 • 雍陶

方響聞時夜已深，聲聲敲著客愁心。
不知正在誰家樂，月下猶疑是遠砧。

譯文：

夜晚已經很深了，我忽然聽到了方響那清脆的聲音。每一聲敲擊，都重重地落在了我這客居他鄉之人的愁心上。

我心裏琢磨着，也不知道這歡快的方響演奏，是在誰家進行着，讓人家如此歡樂。在這明亮的月光下，這方響的聲音，恍惚中我還以爲是遠處傳來的搗衣聲呢。