聞杜鵑二首 一

唐代 • 雍陶

碧竿微露月玲瓏，謝豹傷心獨叫風。
高處已應聞滴血，山榴一夜幾枝紅。

譯文：

碧綠的竹竿上微微透出一輪玲瓏的明月，謝豹（也就是杜鵑鳥）心懷哀傷，獨自在風中啼叫。

在高處，那啼叫的聲音彷彿都帶着斑斑血跡，想必它的聲聲悲啼已經傳了上去。經過這一夜杜鵑鳥的哀鳴，山間的石榴花不知有幾枝被它的血淚染紅了。