憶山寄僧

唐代 • 雍陶

塵路誰知蹋雪蹤，到來空認出雲峯。
天晴遠見月中樹，風便細聽煙際鍾。
閱世數思僧並院，憶山長羨鶴歸松。
新愁舊恨多難說，半在眉間半在胸。

譯文：

在這充滿塵世喧囂的道路上，又有誰會知曉我曾經踏雪留下的蹤跡呢？當我好不容易來到這裏，卻只看到了那高聳入雲的山峯，故人早已不見。

天氣晴朗的時候，我極目遠眺，能清晰地望見月光下朦朧的樹木；微風輕拂，我仔細聆聽，能聽到那從煙霧繚繞之處傳來的悠悠鐘聲。

經歷了世間的種種，我多次想起與僧人一同在寺院中的日子；每當憶起那青山，我總是無比羨慕那能歸巢於松間的仙鶴。

新添的愁緒和舊日的怨恨，實在是難以言說，一半都寫在了眉間，另一半則深深地藏在了心底。