和劉補闕秋園寓興六首 一

唐代 • 雍陶

水木夕陰冷，池塘秋意多。
庭風吹故葉，階露淨寒莎。
愁燕窺燈語，情人見月過。
砧聲聽已別，蟲響復相和。

譯文：

傍晚時分，水面和樹木都透着陰冷的氣息，池塘裏滿是濃濃的秋意。
庭院裏的風輕輕吹過，吹落了那些舊年的葉子；臺階上的露珠，把那帶着寒意的莎草洗刷得乾乾淨淨。
滿心憂愁的燕子偷偷看着燈光，嘰嘰喳喳好像在說着什麼；心中有情的人望着明月匆匆走過。
那搗衣的聲音聽着就格外讓人覺得悽楚，而蟲子的鳴叫聲又和着這搗衣聲，此起彼伏。