贈宗靜上人

唐代 • 雍陶

世上方傳教，山中未得歸。
閒花飄講席，馴鴿污禪衣。
積雨誰過寺，殘鍾自掩扉。
寒來垂頂帽，白髮剃應稀。

譯文：

在這紛繁的世間，人們正熱衷於傳播各種教義，而宗靜上人卻一直留在山中，沒能回到俗世。

山間悠閒自在的花朵，悠悠地飄落在講經說法的席子上；那些被人馴熟了的鴿子，竟不小心弄髒了上人的禪衣。

在這連綿不斷的陰雨天裏，有誰會到這深山古寺中來拜訪呢？寺院裏的鐘聲逐漸停歇，上人便獨自輕輕地掩上了房門。

寒冷的季節來臨，上人戴上了垂頂帽，他頭上的白髮，經過一次次剃度，想必已經變得稀疏了。